1
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Apakah kamu menemukannya?
2
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
Apakah dia baik-baik saja?
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Apa? Apa yang telah terjadi?
4
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Astaga, sialan, Leighton.
5
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
Persetan!
6
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Persetan.
7
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
8
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Kamu dengar aku, Jason?
Saya bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
9
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Anda kembali, dan kami belum siap.
10
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Kami tidak siap jika Anda menjadi seperti...
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
...tidak sehat seperti kamu.
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Aku tidak ingin mengekangmu.
13
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Tapi selama Anda membahayakan diri sendiri
dan lainnya, situasi ini tidak bisa berubah.
14
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Apakah... Apakah kamu...
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Apakah Anda mengirim wanita itu?
ke apartemen Daniela?
16
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Aku hanya mencoba membantumu mengingat
kamu adalah pria yang brilian.
17
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Dan hal luar biasa yang Anda ciptakan ini.
18
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Persetan.
19
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Terima kasih.
20
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Terima kasih.
21
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
eh...
22
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
...apa ini?
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Itu anggur.
Uh-hah.
24
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
aku dapat botol kedua..
Oke.
25
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
... karena itu sangat bagus.
26
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Ya, benar. Itu bagus sekali.
27
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Itu juga seratus dolar.
28
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Apa?
29
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Rasanya seperti kamu mencoba tidur denganku.
30
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Aku pasti mencoba untuk tidur denganmu.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Oh ya?
Ya.
32
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Oke, tapi, kamu tahu,
hal rayuan penuh,
33
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
sudah satu menit.
34
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Jangan salah paham...
...itu menakjubkan.
35
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Terus lakukan itu, tapi...
36
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Hei, hei!
37
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
Astaga.
38
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
Saya tidak bisa berlama-lama.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike keluar mengambil mobil kita,
tapi aku melihat kalian berdua sejoli...
40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Ah.
...dan ingin datang menyapa.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Hai. Tidak, aku senang kamu melakukannya.
Senang bertemu denganmu.
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Ya. Aku sangat bersemangat tentang hari esok.
Besok.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Apa yang bisa kami bawa?
Tidak ada apa-apa. Hanya dirimu yang cantik.
44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Oke, kesempurnaan.
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
Baiklah. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Ya. Sampai jumpa.
47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Apa, eh, tadi...
48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
Barbara?
Ya, Barbara.
49
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
Apa...
Apa yang terjadi besok?
50
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Pesta makan malam kami.
51
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Di rumah?
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Ya, kami membicarakannya.
53
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Anda lupa.
Ya.
54
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Ya, benar.
Tidak, tidak... Tunggu... Ya.
55
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
Ya. Ya. MM.
Ya.
56
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Siapa yang datang lagi?
57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Dia akan baik-baik saja denganmu.
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Ini adalah kantor kakekku.
59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Simpan persis seperti saat dia meninggalkannya.
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Saya Detektif Mason.
61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Kesenangan.
62
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Keluarga Anda berkecimpung dalam dunia penerbangan?
Mm-hmm.
63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Dia mendirikan Velocity 52 tahun lalu.
64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Mesin jet yang dibuat.
65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Apakah itu kamu dan dia?
66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda.
67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Dia membesarkanku.
68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Silakan lewat sini.
69
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Jadi Jason Dessen.
Mm-hmm.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Dia bekerja di sini untuk...
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Delapan tahun.
72
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
Dan kapan terakhir kali kamu melihatnya?
73
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
Sudah, eh, lebih dari setahun sekarang.
74
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Anda tahu, suatu hari, dia tidak muncul
untuk bekerja, dan aku belum melihatnya lagi sejak itu.
75
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Sejauh yang saya tahu, belum ada yang melakukannya.
76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Anda yakin tidak ingin kopi? Air?
77
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Tidak, aku baik-baik saja.
TIDAK? Oke.
78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Anda tahu, saya sudah berbicara dengan polisi
ketika Jason pertama kali menghilang.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Apa yang kalian lakukan di sini?
80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
R dan D.
81
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Apa maksudnya?
82
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Penelitian dan pengembangan?
Oh...
83
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
...tidak, aku tahu maksudnya.
84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Apa yang kamu buat?
85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubit silikon berbasis transistor
untuk prosesor kuantum dan penyembuhan.
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Itu seteguk.
87
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
Anda tahu,
88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
ada wanita lain, Blair Caplan.
89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Dia juga bekerja di sini, kan?
90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Ya. Eh, Blair.
91
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Ya, dia menghilang.
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Delapan belas bulan yang lalu?
Ya. Itu, eh...
93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
memukul semua orang di sini dengan sangat keras.
94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Jadi apakah dia dan Jason satu grup?
95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Tidak, Blair sedang dalam proses perbaikan.
96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Tentang apa semua ini?
97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen melapor masuk
John of God General tiga malam lalu.
98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Apa?
99
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Anda tidak tahu?
100
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Apakah dia baik-baik saja?
102
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Tidak dikenal.
103
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Dia... Dia meninggalkan rumah sakit
sebelum saya sampai di sana.
104
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Tapi dia rupanya terlihat
di pertunjukan seni malam itu.
105
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
Saya pikir dia mungkin melakukannya
mengulurkan tangan kepadamu.
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Bagi saya? Tidak. Tidak.
107
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
Saya berharap dia melakukannya.
Hmm.
108
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Ya, kami sedang berusaha menemukannya.
109
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Wow.
110
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Menurut catatan pendahulu saya,
111
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
dia menjalin hubungan dengan orang lain
karyawan pada saat dia menghilang.
112
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Ya.
113
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dr Amanda Lucas.
114
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Apakah Dr. Lucas ada di kantor hari ini?
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Bagaimana hasilnya?
116
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Bagaimana cara berbohong kepada polisi?
117
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Luar biasa. Sangat bagus.
118
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn mengatakan dia mencoba menelepon 911.
119
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Jadi dia menembaknya?
120
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Turunkan suaramu.
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leighton.
122
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Aku menyuruhnya untuk membawa mereka berdua ke sini, oke?
Aku tidak tahu kalau dia akan...
123
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Karena dia adalah orang yang sangat tidak stabil...
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
amanda.
...yang menolak pengobatan untuk PTSD-nya.
125
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
amanda.
Saya sudah memperingatkan Anda tentang mempekerjakannya.
126
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Cukup! Cukup.
127
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Kotoran.
128
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Apakah dia menyebut Blair? Detektif.
129
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Tentu saja dia melakukannya.
130
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amanda, PD Chicago sangat dekat
untuk menghubungkan titik-titik pada Jason,
131
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Blair, semuanya.
132
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Anda tahu apa yang terjadi jika mereka melakukannya.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Kita kehilangan semua yang telah kita usahakan.
Kami masuk penjara.
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Sudah satu setengah tahun
sejak kotak itu online.
135
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
Aku sudah menghabiskan satu miliar dolar dalam hal ini.
Persetan dengan miliaranmu.
136
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Persetan dengan miliaran saya? Oh, persetan dengan miliaran dolarku.
137
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Kami memiliki empat orang yang hilang.
Dan sekarang Daniela Vargas.
138
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Sementara itu, entah bagaimana dia menemukan jalan kembali.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Bagaimana? Bagaimana dia bisa melakukan itu?
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Maksudku, apa yang terjadi padanya?
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Mungkin superposisi merusak otak.
142
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Jadi apa, dia... dia bergegas
ingatannya? Identitasnya?
143
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Aku tidak tahu.
144
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Itu sebabnya saya ingin pengujian lebih lanjut.
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui. saya perlu...
145
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Hai.
146
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Oke.
147
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Bantu aku mengingatnya.
148
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Hei, kawan.
149
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Membawakanmu beberapa pakaian.
150
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Terima kasih.
151
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Dengar, eh,
152
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
hanya ingin tahu,
153
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
kenapa kamu lari?
154
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Saya takut.
155
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Jadi kamu pergi ke apartemen Daniela?
156
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Dia...
Dia adalah teman lama saya.
157
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Aku hanya mencari seseorang,
siapa pun, yang saya ingat.
158
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Itu saja.
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Apakah kamu memberitahunya?
atau siapa pun tentang tempat ini?
160
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Saya tidak tahu tempat apa ini.
161
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Dan kamu dan aku, kamu bilang kita dekat.
162
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Apa sebenarnya yang kita lindungi di sini
163
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
apakah itu membenarkan, um, membunuh seseorang?
164
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Hanya... Maksudku, untuk siapa pun di antara kita?
165
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Tidak.
166
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Dengarkan aku. Semua orang di sini telah memberi
segalanya untuk pekerjaanmu. Semuanya.
167
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Dan siapa pun di antara kita akan melakukannya
menyerahkan hidup kita untuk melindunginya.
168
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Termasuk kamu.
169
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Terutama kamu.
170
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
saya akan melakukannya?
171
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Anda lupa apa yang kami bangun.
172
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Jadi tunjukkan padaku.
173
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Tolong sebutkan namanya.
Leighton Vance.
174
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Silakan masukkan kode sandi.
175
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Akses diberikan.
176
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Dahulu kala,
Saya mencoba membuat kubus berukuran satu inci
177
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
yang bisa memasang cakram aluminium nitrida
dalam superposisi.
178
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Untuk benar-benar menciptakan apa yang Schrödinger
telah membayangkan untuk...
179
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
kucingnya.
Itu benar.
180
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Jadi, Anda ingat terobosan Anda.
181
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Kapan Anda mulai meningkatkan ukurannya?
182
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Tidak, a-aku belum pernah selesai.
183
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Tidak pernah bisa menemukan cara untuk melindungi sepenuhnya
kotak dari lingkungan luar,
184
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
dan keadaan superposisi
terus runtuh.
185
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Oke. Jadi ingatanmu berhenti
sebelum memenangkan Pavia.
186
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Apakah ini sejenis paduan?
Maksudku, itu bukanlah jawabannya.
187
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Dia.
188
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, kamu menemukan lebih banyak lagi.
189
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Lihat, di bawah paduan itu
190
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
adalah lapisan pelindung aktif dan adaptif
yang Anda kembangkan.
191
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Adaptif?
Ya.
192
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
adaptif. Persetan. Itu saja.
193
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Itu penuh dengan materi cerdas
yang menghasilkan bidang,
194
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
menghilangkan radiasi apa pun
atau suara mencoba masuk ke dalam.
195
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Ini seperti yang paling maju di dunia
headphone peredam bising.
196
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Itu tidak hanya memblokir suara,
197
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
itu menghalangi kebisingan segala sesuatu di luar.
198
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Dan mengeluarkan medan magnet yang kuat
sebagai imbalan atas trik itu.
199
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Apa yang ada di dalamnya?
200
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Sejauh ini, Anda adalah satu-satunya orang
untuk masuk ke dalam dan kembali.
201
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Ada yang lain? Apa yang terjadi pada mereka?
202
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Kami tidak tahu.
Alat perekam tidak dapat digunakan di dalam.
203
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Berapa banyak yang ada di sana?
204
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Tiga.
205
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Bagaimana caramu menyapu
tiga orang hilang di bawah permadani?
206
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Yang pertama adalah seorang karyawan.
207
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Lihat, saat Blair tidak kembali,
208
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
Anda mulai berbicara tentang langkah selanjutnya.
209
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Maksudku, kami mencoba menghalangimu,
tapi kamu merasa bersalah.
210
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
Katanya kamu yang membuat kotak itu,
211
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
bahwa kamulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk mengetahui cara kerjanya, dan Anda melakukannya.
212
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Dan apa yang terjadi setelah aku menghilang?
213
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Kami menelepon
untuk sukarelawan. Tanpa nama.
214
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Apakah mereka punya ide
untuk apa mereka mendaftar?
215
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Pada akhirnya.
216
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Silakan.
217
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Dan puf. kamu pergi.
218
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Sampai tiga hari yang lalu.
219
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Kamu bilang ada yang aku mau?
220
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Langit adalah batasnya, Nak.
221
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Sebut saja
hadiah ulang tahun yang lebih awal, ya?
222
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Epik.
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Oke.
224
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
Apakah itu orangnya?
Ya, ya.
225
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
Itu, um, agak mahal. Apakah itu oke?
226
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
Itu keren.
Ya.
227
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Apa lagi yang Anda butuhkan?
228
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Hancurkan dirimu sendiri. Ayo.
229
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Apakah kamu akan bergabung dengan kami
untuk makan malam besok malam?
230
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Sama sekali tidak.
231
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Apa, kamu tidak ingin melihatnya, eh,
Barbara dan... dan Mike?
232
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Siapa?
233
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
GG dan Marcus juga akan berada di sana.
Oh ya ya.
234
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Ya, perahu mereka yang baru itu
cukup manis, ya?
235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, siapa nama belakang Blair lagi?
Aku... Aku sedang mengatur jarak.
236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Tunggu, apa?
Blair. Terakhirnya...
237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Aku... Aku harus menulis email kepada semua orang.
238
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
Eh, Caplan. Menurut saya. Terima kasih.
239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
240
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Bisakah saya masuk?
241
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Ya.
242
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Meninjau pekerjaan Anda?
243
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Ini seperti melupakan
setiap hal tentang dirimu
244
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
dan kemudian membaca biografi Anda sendiri.
245
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Jadi menurutku kamu benar-benar tidak mengingatku.
246
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Kalau begitu aku harus memulai dari awal.
247
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
amanda lucas.
248
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Apa peran Anda di sini?
249
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Saya seorang psikiater.
250
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Hanya untuk laboratorium ini?
251
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Saya melatih pilot kotak.
252
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Pelatihan? Pelatihan seperti apa?
253
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Pengondisian mental
untuk lingkungan yang keras.
254
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Regulasi emosional. hiperfokus.
255
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Saya mengawasi uji coba untuk Peri Lavender,
256
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
obat yang dibuat Ryan.
257
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Jadi kamu bilang kamu dan aku tinggal bersama.
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Selama lebih dari setahun.
259
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Mati dan hidup.
260
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Dengar, hari itu aku menghilang...
261
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Apa yang terjadi hari itu?
262
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Kami...
263
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Kami bangun pagi itu,
264
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
dan aku tahu
ada sesuatu yang mengganggumu.
265
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Anda telah melihat mantan pacar
malam sebelumnya.
266
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Kamu bilang kamu baik-baik saja.
Aku bilang aku tidak percaya padamu.
267
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Aku tahu kamu akan melakukan sesuatu.
Aku hanya tidak tahu apa.
268
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Saat aku keluar dari kamar mandi...
269
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
kamu sudah pergi.
270
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Aku pasti sudah gila.
271
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Maksudku,
penjelasan apa lagi yang bisa diberikan?
272
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Terkadang situasi stres yang ekstrem
dapat memicu amnesia psikogenik.
273
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Memori tidak normal berfungsi di
tidak adanya kerusakan struktural otak.
274
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Bagaimana jika aku bukan orangnya
yang menurutku memang begitu?
275
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Itu semua ini...
...pikiran hanyalah... seperti yang kamu katakan,
276
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
merupakan produk sampingan dari trauma tersebut
277
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
atau kerusakan otak karena bekerja di sini
atau berada di dalam kotak.
278
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Lihat, pemikiran ini,
filenya, t-t-itu... itu aku.
279
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Itu... Pakaian ini. Bahkan ini.
280
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Itu... Itu bukan milikku,
tapi mungkin juga begitu.
281
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Jadi,
282
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
bagaimana jika...
283
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
aku bukan aku? Aku... Akulah orang itu
semua orang berpikir begitu.
284
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Anda menyapa orang kapan
mereka tiba. Aku akan pergi dan berganti pakaian.
285
00:26:12,406 --> 00:26:14,908
Oh! Anda aktif.
286
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
Saya sedang mengerjakannya.
Aku akan berada di sana selama dua menit.
287
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG dan Marcus. Barbara dan Mike.
288
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Bersulang.
MM.
289
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Bagaimana kabarmu?
290
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Tidak ada keluhan.
291
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Tapi kamu harus, eh,
senang menjadi pengacara. Itu...
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Oh ya.
293
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Ya, aku suka...
Saya suka menjadi pengacara.
294
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
Apa yang kamu... Maksudku, tidak apa-apa.
Ya.
295
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Saya senang melihat Anda.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Aku juga senang bertemu denganmu.
297
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
Ya, kamu tampak hebat.
Terima kasih.
298
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
Aku akan pergi memeriksa semua orang. Ya.
Tentu saja. Ayo, ayo, ayo.
299
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Ya. Aku akan... Sampai jumpa sebentar lagi.
300
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Saya selalu ingin melihat Fiji.
MM.
301
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Ya ampun.
Selalu.
302
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Maksudku, snorkeling itu mengubah hidup.
303
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
Saya akan kembali lagi sebentar lagi,
bukan?
304
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Oh sial. Saya akan tinggal di sana.
305
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
Ini dia.
306
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Mengerti.
307
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Uh, jadi, uh, Charlie, dia... Terima kasih...
Apa, uh, dia masih memikirkan sekolah seni?
308
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Terakhir saya dengar.
309
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Oh, dan, eh, bagaimana dengan Connor?
Apakah... Bagaimana... Dia pasti sudah senior sekarang.
310
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Ya. Ya.
Connor membuat kami berdua gila.
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Ya.
312
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
Dia gagal dalam dua kelas.
Saya tidak berpikir dia akan masuk ke U of C.
313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Anda bisa membayangkan bagaimana Mike menanggapi hal itu.
314
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
Tidak terlalu bagus, ya?
Oh.
315
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Jangan melawannya.
316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
Siapa itu?
Terima saja.
317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
Oke.
Seraplah. Hei, sobat.
318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Hai.
Hai.
319
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Eh, Daniela mengundangku, jadi...
320
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ya, ya, ya.
Oh.
321
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Mau minum?
Aku baik-baik saja saat ini, tapi terima kasih.
322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Oke, dan kamu...
...mungkin ingin Diet Coke.
323
00:27:49,461 --> 00:27:51,505
Saya akan membunuh demi Diet Coke. Kamu kenal saya.
324
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
Bagi dong? Apakah kamu punya itu?
325
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
Halo.
Hai. Hai. Itu dia.
326
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
Ya Tuhan, baunya enak.
Apa yang terjadi di sini?
327
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
Ini adalah daging sapi Wellington.
Apa?
328
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
Apakah Anda memerlukan bantuan?
329
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
Tidak, menurutku aku baik-baik saja. Terima kasih.
330
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Oke. Tentu.
331
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Saya senang sekali Anda bisa datang.
Hmm.
332
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
333
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Maaf, saya hanya berada di tengah
dari sebuah percakapan. Kami akan menyusul.
334
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Beraninya kamu pergi bersenang-senang
dengan orang-orang yang lebih baik.
335
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Hai.
336
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Hai.
337
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
Aku ingin, eh...
338
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
...meminta maaf lagi
karena melampaui batas.
339
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Seharusnya aku tidak menelepon Daniela.
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Tidak. Lupakan saja.
341
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Kami keren?
342
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Ya. Ya, kami baik-baik saja.
343
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Apa?
344
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Kamu terlihat baik.
345
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
menelusuri file lama Anda.
346
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Membunyikan bel?
347
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
TIDAK?
348
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Itu terlalu buruk.
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
350
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Saya pikir alasan mengapa Anda tidak melakukannya
ingat apa pun tentang hidupmu
351
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
adalah karena itu bukan milikmu sejak awal.
352
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai
malam kamu kembali.
353
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
354
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Dan kali ini,
kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku.
355
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
Tidak.
356
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Anda mengatakan yang sebenarnya pada Daniela Vargas.
357
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada Ryan Holder.
358
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Katakan padaku apa yang kamu katakan pada Ryan.
359
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Katakan padaku apa yang kamu katakan pada wanita ini
kamu pikir itu istrimu.
360
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Anda seorang penipu.
361
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Versi lain dari Jason yang kami sukai.
362
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
Dari mana asalmu?
363
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Dan di mana Jason kita?
364
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Bagaimana Anda menggunakan kotak itu
untuk sampai ke dunia ini?
365
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Jadi sekarang...
Ya, tempat barumu.
366
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Saya hanya harus menunggu
untuk melihat apakah aku benar-benar mendapatkan tempat itu.
367
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
A-aku suka Bucktown.
MM. Aku juga.
368
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Dan itu akan terjadi
luangkan waktu 25 menit dari perjalanan saya.
369
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
Juga, tepat di Ruang Peta.
370
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Ini bar bir terbaik
di Chicago. Bahkan tidak dekat.
371
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Gua bawah tanah tempat Anda bisa berenang.
372
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Pernahkah Anda mendengar hal ini?
Tidak.
373
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Ya, itu luar biasa. Jason.
374
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Maaf.
Ya?
375
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
Siapa namanya?
dari hotel tempat kami menginap?
376
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Dengan... Yang...
377
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Anda ingat Thanksgiving yang lalu,
kami tinggal di hotel itu.
378
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Anda terobsesi dengan hal itu.
Apa namanya?
379
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
eh...
380
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Eh, Mahekal.
381
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mahekal, itu saja. mahekal.
382
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
Itu indah. Kami menyukainya.
383
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Dimana Jason kita?
384
00:31:44,863 --> 00:31:48,825
Oh tidak. Ini dia.
Tunggu ini.
385
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
Terima kasih sudah datang.
386
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
Dimana Jason kita?
387
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
Kepada istriku yang luar biasa, Daniela,
yang membuat makanan luar biasa ini.
388
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Aku tidak pantas untukmu.
389
00:32:07,678 --> 00:32:09,263
Itu benar.
390
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
Dengar, aku... Kalian sekalian.
Ya, itu benar.
391
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Saya lebih suka menghabiskan waktu
dengan orang-orang di ruangan ini
392
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
daripada orang-orang terbaik di dunia.
393
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Oh. Tidak. Aku tahu itu.
394
00:32:32,536 --> 00:32:35,414
MM. Itu cukup bagus.
Aku mencintaimu.
395
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
Itu bagus.
Aku juga mencintaimu.
396
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Fajar.
397
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Semua yang telah saya lakukan, harus saya lakukan.
398
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Aku tahu aku telah melakukan kesalahan, tapi...
399
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Saya tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
400
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Saya tidak pernah ingin semua ini terjadi.
401
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Saya memiliki kunci kotak itu
di ujung jariku,
402
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
dan saya bahkan tidak tahu cara menggunakannya.
403
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Ini membuatku kacau.
404
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Yah, aku tidak bisa membantumu.
405
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Aku tidak tahu.
406
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Mm-mmm, saudara.
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
407
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Setiap orang yang masuk ke dalam kotak itu menghilang,
tidak pernah terdengar lagi.
408
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Sekarang, saya tidak tahu
apa yang terjadi di dalam kotak itu.
409
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Bisa jadi pengalaman lebih dari itu
mimpi terliarku. Bisa jadi mimpi buruk.
410
00:33:48,362 --> 00:33:50,822
Bahkan jika Anda tidak membuat kotaknya,
versi yang lebih baik dari dirimu,
411
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
yang berarti kamu punya
beberapa perasaan bawaan tentang cara kerjanya.
412
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Tolong, Jason.
413
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Ini penting,
bukan hanya untukku tapi untuk kita semua.
414
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
Mengapa?
Mengapa?
415
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
Ya.
Oh.
416
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Bagaimana jika ada dunia
di mana kanker telah disembuhkan, ya?
417
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Atau perubahan iklim. Kemiskinan.
418
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Wacana sosial. Kelaparan.
419
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Bagaimana jika kita bisa membawa ilmu itu
ke dalam dunia penderitaan kita?
420
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Sekarang, semuanya akan kacau balau di sini.
421
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Jadi, Jason, aku hanya akan melakukannya
tanyamu sekali lagi.
422
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Bagaimana cara kerjanya?
423
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Anda masuk ke dalam kotak.
424
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Anda menutup pintu.
425
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Dan kamu berputar-putar...
...dan kamu menyilangkan jarimu.
426
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Aku tidak tahu.
427
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Tuhan.
428
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Persetan.
429
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
Apa ini?
430
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Kamu luar biasa malam ini.
431
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
Apakah kamu mabuk?
432
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Hmm.
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Hanya saja, mmm.
434
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
435
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Ya.
436
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Apakah kamu berjanji akan memberitahuku
jika kamu tidak?
437
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Karena beberapa hari terakhir ini berbeda.
438
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Mereka luar biasa.
439
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Mereka berbeda.
440
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Tidak. Sial.
441
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
Hei tidak! Persetan!
442
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
RYAN! Bantu aku!
Hai.
443
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Kemarilah. Sobat. Ya Tuhan.
444
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Kemarilah. Oh. Astaga.
Apa yang terjadi, kawan?
445
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Saya sangat menyesal. Aku... aku rasa ini salahku.
446
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton menghubungi saya, dan saya
memanggilnya kembali setelah urusan Daniela.
447
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
Itu...
448
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
Begitulah cara mereka mengetahui cara menemukanku.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.
450
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
451
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
RYAN.
Hai.
452
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
RYAN.
Apa?
453
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Mereka membunuh Daniela.
454
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Apa?
455
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Mereka baru saja masuk ke apartemen.
456
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Dan mereka baru saja menembaknya
tepat di depanku.
457
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Dia sudah pergi. Dia...
458
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
'C-'Karena... Karena aku menelepon.
459
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
Ini salahku. Ini...
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
460
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
Ini salahku. Salahku.
Mendengarkan.
461
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Oh sial.
462
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
Itu bukan salahmu, oke?
Ini salahku.
463
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
Ini salahku. aku hanya...
464
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.
465
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Saudaraku, kamu harus memberitahuku.
466
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
Kamu tadi itu apa
bekerja di Velocity?
467
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
Kaulah bagian yang hilang, Ryan.
468
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
Aku hanya ingin kamu memberitahuku apa itu...
kamu...
469
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Anda meminta saya untuk membuat obat
470
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
itu akan mengubah kimia otak
dari korteks prefrontal.
471
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Ubah itu?
Ya.
472
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
Bagaimana?
Sederhananya, eh...
473
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Untuk membuat area tertentu tertidur...
...selama satu jam.
474
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
Mengapa? Apa lamarannya?
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Anda tidak akan memberitahu saya!
476
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jason...
...Saya sedang melempar anak panah dalam kegelapan,
477
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
dan kamu akan memberitahuku jika saja
Aku hampir saja tepat sasaran.
478
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
479
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Mereka mencoba untuk menempatkan
manusia dalam superposisi.
480
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Secara teori, itu tidak mungkin, oke?
481
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Karena kesadaran
hanya tidak mengizinkannya.
482
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryan, kami akan melakukan observasi
itu akan menyebabkan segalanya menjadi tidak terkohesi.
483
00:38:44,992 --> 00:38:47,536
Tapi jika ada...
484
00:38:47,536 --> 00:38:51,248
...jika ada mekanisme di otak
bertanggung jawab untuk itu.
485
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
Efek pengamat.
...memengaruhi.
486
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Begitulah adanya. Obat saya menghentikan otak
dari menyebabkan dekoherensinya sendiri.
487
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Begitulah adanya.
488
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Itulah yang terjadi.
489
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Oke, tapi... tapi... tapi itu tidak akan...
490
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
itu tidak akan menghentikan orang lain
dari memisahkan kita jika mereka mengamati kita.
491
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Di situlah kotak itu berperan.
492
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Apa? Kotak apa?
Apa yang kamu bicarakan?
493
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Kotak itu!
494
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Di dalam ruangan, ada hanggar.
495
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
Mereka memiliki sebuah kotak, dan itu adalah pintu gerbang.
Anda...
496
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
RYAN,
497
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
maukah kamu ikut dengan kami?
498
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Anda tahu...
499
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
bagaimana aku pulang terlambat
dari pesta Ryan kemarin malam?
500
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Ya.
501
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Saat aku meninggalkan bar,
kepalaku ada di tempat lain.
502
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Aku sedang memikirkan tawaran pekerjaan Ryan.
503
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Dan aku merasa sedih,
dan saya baru saja melangkah ke tengah lalu lintas.
504
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Dan sebuah taksi hampir menabrakku
melintasi trotoar.
505
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Dan saya tidak tahu apakah itu alasannya
hidupku terlintas di depan mataku,
506
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
tapi sejak saat itu,
Aku merasa sangat hidup.
507
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Seperti akhirnya aku melihat hidupku bersama,
eh, kekuatan dan kejelasan.
508
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Dan semua hal
yang benar-benar harus aku syukuri.
509
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Anda. Anda, khususnya.
510
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Saya menyadari bahwa saya sangat takut
untuk menjalani hidupku sesuai keinginanku.
511
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Dan aku tidak akan melakukan itu lagi.
512
00:41:12,598 --> 00:41:16,185
Kamu harus ikut denganku sekarang.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
513
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Apa? C... Kamera.
514
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Saya mematikannya. Ayo pergi.
515
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Hei, bagaimana dengan Ryan?
516
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Saya minta maaf.
517
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Kita harus pergi.
518
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Hei, kenapa kamu membantuku?
519
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
Saya tidak tahu apakah saya bisa
kembalilah dari apa yang telah menjadi bagianku,
520
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
tapi aku harus mencobanya.
521
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Tetap di sana.
522
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Ayo.
523
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Apa yang terjadi sekarang?
524
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Kita hanya harus melewatinya
penjaga malam.
525
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Lift ini adalah satu-satunya jalan keluar.
Ayo pergi.
526
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Persetan!
527
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Fajar!
528
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
Apa yang kita lakukan?
529
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
saya sedang berpikir.
Kotoran.
530
00:42:49,486 --> 00:42:52,197
Bisakah kita keluar?
531
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
Persetan.
532
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
Kotak itu.
533
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
Apa? Kotaknya?
534
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
Tolong sebutkan namanya.
Amanda Lucas.
535
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Silakan masukkan kode sandi.
536
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
Akses ditolak.
Sial.
537
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
Tolong sebutkan namanya.
Amanda Lucas.
538
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Akses ditolak.
539
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Mereka telah membekukan izinku.
540
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Hei, tunggu, tunggu.
541
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Tolong sebutkan namanya.
542
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
Jason Dessen.
Silakan masukkan kode sandi.
543
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Ayolah.
544
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Akses diberikan.
545
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jason, hentikan!
546
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Masuk ke dalam kotak.
547
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, tidak!
548
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Pergi!
549
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Ayo.
550
00:43:59,348 --> 00:44:01,391
Ayo.
551
00:44:06,396 --> 00:44:08,315
Adakah yang bisa melewatinya?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Saya kira tidak demikian. Seharusnya
untuk tetap terkunci selama tiga menit.
553
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Setel pengatur waktu.
554
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Dan, uh... Lalu apa?
555
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
Sebaiknya kita tidak berada di sini.
556
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
Kami?
557
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Kamu tidak bisa... Kamu tidak bisa ikut denganku.
558
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Mereka baru saja menembak kami.
559
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Katakan saja pada mereka bahwa akulah yang menciptakanmu.
Bahwa aku memaksamu melakukannya. Itu...
560
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Leighton tidak memaafkan.
561
00:44:36,093 --> 00:44:38,220
Ya Tuhan.
562
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
Kita seharusnya melakukannya
menyuntikkan diri kita dengan salah satu dari ini.
563
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Gulung lengan baju Anda. Pakai ini.
564
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Oke, bagus.
565
00:44:51,817 --> 00:44:54,236
Saya perlu memukul antecubital Anda, oke?
566
00:44:54,236 --> 00:44:56,113
Saat aku sudah kehabisan darah,
itu akan berubah menjadi hijau.
567
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Ah, ya.
Oke?
568
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
Apa itu?
569
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
570
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Saya tidak tahu cara mengerjakan... kotak itu.
571
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Itu membuat kita berdua.
572
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Aku harus kembali ke keluargaku.
573
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
Hai.
Tidak.
574
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
aku akan melakukannya.
Tidak. Tidak. Anda menyatakan...
575
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
Ya.
Tapi kamu tidak...
576
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
Saya seorang detektif detektif super...
577
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
...dan aku melakukannya.
Dia tidak.
578
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
Apakah saya melakukan... Ya, saya melakukannya.
Oke, jadi...
579
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
Mm-hmm.
Nona Scarlet...
580
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
Tidak.
Mm-hmm.
581
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
Dalam penelitian tersebut, jelas...
Tidak.
582
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...dengan... dengan pisau.
Tidak percaya padaku?
583
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Baca saja dan menangislah, anak yang berulang tahun!
Bacalah dan menangislah, Charlie.
584
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Itu benar. Siap?
585
00:46:07,684 --> 00:46:11,522
Sialan! TIDAK!
Selalu! Setiap saat!
586
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
Sialan.